フランス語海外言語文化研修

CIEFの授業は全てフランス語で行われました。フランス語をフランス語で理解することは想像以上に難しく、日本とは違う双方向のコミュニケーションが求められる授業に慣れるのも大変でした。それでも勇気を出して分からないことを質問すれば、毎回優しい先生やクラスメイトが親身になって助けてくれました。初めは自分のフランス語のレベルの低さを実感する毎日で、授業についていくことに精一杯でしたが、3週間の授業を通じて以前よりもかなりフランス語が聞き取れるようになってきた実感があります。短い期間でしたが、良い先生とクラスメイトに恵まれたことに感謝しかありません。

フランス語を学ぶ理由は人それぞれで、私のように「好きだから」という理由で学んでいる人はむしろ少数派でした。母国を離れてフランスで暮らすことになった人、フランスで新しい生活を始めた人など、同じ教室にいても抱えている背景はさまざまでした。そのような多様な環境の中で学べたことは、日本でフランス語を勉強しているだけでは決して得られなかった経験だったと思います。

ハードな平日を乗り越えると、週末にはみんなでフランスのさまざまな地方へ出かけました。憧れのパリはもちろん、ブルゴーニュワインで有名なボーヌや、アルザス地方にあるコルマールも訪れることができました。それぞれの土地の特色や雰囲気を実際に肌で感じることができ、現地の人々とフランス語で会話する時間やレストランでの他愛のない会話もとても楽しかったです。

何かと治安やスリの心配が多いと言われがちなフランスですが、私の目に映ったのは、優しさで溢れた人々でした。授業中、私のことをいつも気にかけて「Ça va?」と声をかけてくれる先生、注文を笑顔で聞いてくれるカフェの店員さん、そしてパリのモンマルトルで何気なく入ったお店でマフラーを購入した際、「こうやって巻くのよ。あなたの笑顔すてきね。」と褒めてくれたマダム。そんな温かい出会いがたくさんありました。

授業では、アルジェリア、ウクライナ、韓国など、さまざまな国の方と一緒に学びました。年齢層も幅広く、仕事のため、あるいはフランスで生活していくためにフランス語を学んでいる人も多くいました。もちろん授業はすべてフランス語で進みます。日本の授業と大きく違うと感じたのは、発言することがとても大切にされている点でした。先生と生徒の間でも、生徒同士でも、疑問や意見があればすぐに言葉にします。その積極的な雰囲気に、最初は少し驚きました。
初日の授業では話すスピードに追いつけず、正直ほとんど理解できませんでした...（笑）それでも授業を重ねるうちに耳が少しずつ慣れ、会話の流れが分かるようになってきました。また、フランスでは本当に天気の話をよくするということにも気づきました。

また、全休や土日を利用して、滞在先のディジョンはもちろん、パリ、ディズニー、ボーヌ、コルマールなど、さまざまな場所を堪能することができました。建築や絵画、ワインにチーズ、そして石畳でだんだん痛くなってくる足。どれもこれも初めてのことばかりで、とても新鮮な毎日でした。

また、フランスの生活や文化に触れられたことも貴重な体験でした。レストランやパン屋さん、トラムなど、あらゆる場面で当たり前に交わされるボンジュールの挨拶。西洋絵画のような澄んだ空と眩しい光。日本では見かけない大きくて不格好な野菜たち、選びきれないほど多種多様なチーズやワイン。不思議な階数の数え方や、隙間なく並ぶ縦列駐車。日々の暮らしのなかで、フランスらしさに気づくたび、フランスにいる実感が湧き、その一部になれたような高揚感を覚えました。

留学前は、自分のフランス語が現地で通じるのか不安でした。しかし、特に滞在先のディジョンでは親切な人が多く、拙いフランス語にも耳を傾けてくれました。買い物の際、小銭の支払いに戸惑ったとき、店員さんが「Parfait」と微笑んでくれたことが印象に残っています。初めて自分のフランス語が通じたとき、そして相手の言葉が理解できたとき、留学前の不安は吹き飛んでいました。

休日には友人とパリやディジョンの隣町・ボーヌを観光し、かけがえのない思い出を作りました。特に印象的だったのは、ボルダリングを通じた交流です。私は普段からボルダリングをしていますが、思い切って現地の施設に足を運び、フランス人クライマーたちと交流しました。フランス語が完璧にわからなくても、身振り手振りを交えながら「伝わるまで伝える」「理解するまで質問する」ことで仲良くなることができました。言葉の壁を越え、スポーツを通じたコミュニケーションの楽しさを実感し、それが自信にもつながりました。

フランスで過ごした3週間を通じ、ますますフランスに魅了されました。また、フランス語を学ぶ楽しさ、そして積極的にコミュニケーションを取る大切さを実感しました。現地の人々との交流を通じ、「伝えようとする気持ち」こそが何より重要であると学びました。この経験を活かし、今後もフランス語の学習を続けていきたいと思います。

この留学では分からないことがあればなんでも聞ける度胸が身につき、会話や趣味を最大限楽しむためにとってもフレンドリーになれたと思います。フランス語への恐怖は一旦忘れて問題なし、ディジョンの方々は皆とても優しかったです。
｢電車の乗り場は？」「今日はいい天気だね」「オススメのパンを教えて」「今日一緒に料理しよう」と先生や友達、お店の人、街の人にもお構い無しに会話を持ちかけるようになりました。たまに寮で出来た色んな国の友達と恋バナに花を咲かせることも…（笑）
クラスは日本人が私のみで、必然的にフランス語を話す機会が沢山ありました。英語も禁止だったため勿論伝わらないことも多くありましたが、何とか話そうと単語を紡げばお互いに理解し合えると学び、国籍を超えて繋がることのできる楽しさを再確認できました。
また、私は趣味でよく料理をするのですが、今回の留学でもメンバー同士でご飯を作ったりクラスメイトのおうちで日本食を振舞う機会がありました。ご飯以外にも何かと日本文化を紹介する機会もあると思うので、出発前に色々仕込んでおくと向こうで楽しめると思います。

週末や授業のない平日は留学メンバーと予定を合わせてパリやリヨンに遊びに行きました。スリや誘拐などの不安もありましたが、皆で注意しあっていたので思いの外安全に楽しむことが出来ました。関先生の計らいで留学前からメンバーとは交流できていたので、現地でも仲良く過ごせました。

逆に出発前にもっと用意しておけばよかったと思ったものは日本のお土産です。クラスや寮には日本人以外にも各国から学生や学生以外の方が集まっており、アクティビティをして交流したり一緒にお出かけをする機会もありました。最終日には各々自国のお菓子やキーホルダーをプレゼントしてくれましたが、日本のお土産を持っておらず急遽お手紙とお花をお返ししました。せっかくなら日本らしいものを返したかった、と後悔したのでスーツケースに余裕があれば入れてみてください。
これを読んでくださっているフランス留学に興味のある方へ。私は元々2年生の時点で参加したかったのですが、当時フランス語に対する自信が今程なく、気付いたら3年生になっていました。今のタイミングだったから出来たことも勿論沢山ありましたが、もし同じような理由で迷ってる方がいるのなら早めのご決断をオススメします。どんな形でも絶対楽しめるから大丈夫。是非躊躇わずにフランス文化に浸かりに行ってください、Bon courage !

私たちが参加したのは、ブルゴーニュ大学CIEF主催のフランス語学習者に向けた特別プログラムです。本プログラムには日本だけでなく、様々な国からフランス語を学ぶ学生や社会人の方々が集まってきます。そのため現地の先生も日本語は全く分からず、コミュニケーションはすべてフランス語で行われました。しかし、クラスは事前に行われた実力テストにおいて予めレベル別に分けられており、先生も私たちが聞き取りやすいようにペースダウンして話してくださったため、全く理解できないということはなく、安心して授業を受けることができました。フランス語には日本人は馴染みのない発音も多く、聞き取ることが特に難しいとも言われますが、毎日フランス語による授業を受けたことで、3週間という短い期間のうちにも耳が慣れ、リスニング力の向上が感じられました。授業内容としては主にフランス語の文法を扱っていましたが、日本の授業で一度は習った内容であったため、フランス語でも十分に理解することができ、加えてそれらが実際にどう使われるのかについても教えていただいたため、更に学びが深まったと思います。

また授業外のフランス生活においても、自身の成長を感じられることがありました。それは、「文法的に正しい言い方は分からなかったとしても、自分から話しかければなんとかなる」と思えるようになったことです。留学前は、フランスの方はフランス語について非常に厳しいイメージがあったため、拙いフランス語では話を聞いてもらえないのではないかという不安があり、なかなか自分から話しかけることができずにいました。しかし実際にフランスでの生活を体験してみると、フランス、特に私たちが滞在したディジョンの方々はとても親切で、決して完璧ではない私たちのフランス語もしっかりと聞いて、こちらの意図を汲み取ろうとしてくださることが分かりました。印象に残っているのは、ショコラトリーに行った際にお客さんとしていらしていた現地の女性が、日本人の私にわざわざ声をかけ、その店のおすすめを教えてくださったことです。その気遣いに心がとても温かくなり、素敵な街だと思いました。このような親切な方々と出会ったことで、異文化圏において、異国の言語を用いてコミュニケーションを取るということに対する抵抗が少なくなり、特に一人で買い物に行ったときなどに、「怖がらず、とりあえず話しかけてみよう」というマインドが身に付いたことを実感しました。

このような、ある意味で楽観的な考え方は、ことに言語学習においては非常に役立つものなのではないかと思います。いくら完璧な文法を身に着けたところで、それを実際に使ってみる勇気がなければ、努力も水の泡となってしまうからです。異国の地、異文化の人々を怖がりすぎずに、自分から動いてみることの大切さを学ぶことができたこのプログラムは、私にとって非常に有意義な経験となりました。

香ばしいパンの香り、歴史を感じられる美しい建造物、授業で習っていたよりも遥かに速いスピードのフランス人の会話、五感に触れる全てのものが一瞬にして変わった、憧れのフランスに着いた瞬間の心の弾みを、私は一生忘れないと思います。滞在したディジョンはブルゴーニュ地方の中心地で、街の中にはワインの博物館やパン屋、美味しいレストランなど魅力あるお店や教会、美術館などが建ち並んでいます。そして街を一歩出ると、豊かで広大な自然が広がっている素敵な都市です。学校からトラムですぐに行けるダルシー広場では、マルシェで量り売りの食材を買ったり、名物のマスタードを試食したりとディジョンの魅力をたっぷり経験できるので、毎日のように足を運んでいました。現地では拙くともフランス語で挨拶をして注文をすると店員の方も笑顔で対応してくれたので、渡仏前に抱えていた不安が一気に吹き飛びました。正しい発音や文法はもちろん大切ですが、一番重要なのは声を出して行動することです。勇気を出してフランス語で購入したパンは格別に美味しく、この経験は今でも深く記憶に刻まれています。

授業は全てフランス語で行われるので集中力が必要です。それに加えて、日本では得られない言語の学びを得るためには積極的に授業に参加することも肝心です。自分のレベルに合ったクラスに配属されますが、やはり発言や質問をすることが言語力向上の鍵であると改めて感じました。対話中心の講義だったので、この3週間で特に聞く力と話す力が伸びたように思います。現地では学んだ言葉をそのまますぐに活用できるチャンスが溢れているのでフランス語に対するハードルも下がりました。しかし事前に知っている単語が多ければ、より多くの言葉を聞き取って理解することができたはずです。理解はより濃いコミュニケーションに繋がり、知識として蓄積されます。これから参加する方には単語を多く勉強しておくことをお勧めします。